Création et validation d'une version française du questionnaire AttrakDiff pour l’évaluation de l'expérience utilisateur des systèmes interactifs

C. Lallemand, V. Koenig, G. Gronier, Romain Martin

Onderzoeksoutput: Bijdrage aan tijdschriftTijdschriftartikelAcademicpeer review

34 Citaten (Scopus)

Samenvatting

Introduction While user experience (UX) evaluation is a core concern within the field of human–computer interaction (HCI), there is currently no valid self-administered UX evaluation tool in French. The AttrakDiff 2 scale (Hassenzahl, Burmester, & Koller, 2003) is a UX evaluation tool, which relies on a theoretical model distinguishing pragmatic and hedonic qualities of interactive systems. Objective This paper describes the translation and validation of the French version of the AttrakDiff 2 scale in order to ease UX assessment in French-speaking users. Method Following the cross-cultural methodology developed by Vallerand (1989), the questionnaire was translated by trilingual researchers before being back-translated and validated by a panel of experts. A pre-test was conducted on 26 participants. The characteristics of the French version of the AttrakDiff 2 scale were then evaluated through a quantitative online study involving a sample of 381 users. Results The results confirm the expected 3 factors structure and a good internal consistency of each subscale. The links between factors are consistent with Hassenzahl's theoretical model (2003) where pragmatic and hedonic perceived attributes combine to form a judgment of attractiveness. Conclusion The current French version of the AttrakDiff 2 scale is globally reliable with regards to the initial German version and presents satisfactory levels of validity and reliability.

Vertaalde titel van de bijdrageA French version of the AttrakDiff scale: translation and validation study of a user experience assessment tool
Originele taal-2Frans
Pagina's (van-tot)239-252
Aantal pagina's14
TijdschriftEuropean Review of Applied Psychologie
Volume65
Nummer van het tijdschrift5
DOI's
StatusGepubliceerd - 1 sep 2015
Extern gepubliceerdJa

Trefwoorden

  • AttrakDiff scale
  • Human–computer interaction
  • Interactive systems evaluation
  • Questionnaire
  • Transcultural validation process
  • User experience
  • UX

Vingerafdruk Duik in de onderzoeksthema's van 'Création et validation d'une version française du questionnaire AttrakDiff pour l’évaluation de l'expérience utilisateur des systèmes interactifs'. Samen vormen ze een unieke vingerafdruk.

Citeer dit