Constrained normalization of Hamiltonian systems and perturbed Keplerian motion

Consider a Hamiltonian system (H, 2n ,). LetM be a symplectic submanifold of (2n ,). The system (H, 2n ,) constrained toM is (HM, M, M). In this paper we give an algorithm which normalizes the system on 2n in such a way that restricted toM we have normalized the constrained system. This procedure is then applied to perturbed Kepler systems such as the lunar problem and the main problem of artificial satellite theory. Wir betrachten ein Hamiltonisches System (H, 2n ,). SeiMein symplectisches Submanifold von (2n ,). Das System (H, 2n ,), aufM beschränkt, ist (HM,M,M). In der vorliegenden Arbeit wird ein Algorithmus vorgeschlagen, der dieses System so auf 2n normalisiert, daß das aufM beschränkte System auch normalisiert ist. Dieser Algorithmus wird dann auf gestörte Keplersysteme, wie z. B. das Hill-sche Mondproblem und das Hauptproblem der Theorie der künstlichen Satelliten, angewendet.